<   2009年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

お菓子で覚える「今時のスペイン語」

c0114387_11391370.jpg昔からアメリカにあるハート形のメッセージ付きキャンディ、Sweethearts。それのスペイン語版ともいうべき愛らしいお菓子がアルゼンチンにも登場しました。
「Mensajitos」(メンサヒートス=小さなメッセージ)という名前のキャンディで、ひとつひとつにスペイン語の一言がついています。でも中には「TQ」とか「SRT」とか、一見すると謎の暗号のようなものも。実はこれ、最近チャットや携帯メールで使われる「略語」なのです。若い子だけでなく、最近では大人同士でも携帯メールで頻繁に使われていると知り、キャンディーを使って娘たちに教えてもらったので、ここでいくつか紹介しましょう。

*TQ = Te quiero(テ・キエロ)は「好きよ」
*TQM = Te quiero mucho(テ・キエロ・ムーチョ)は「大好きよ」
*SRT = Suerte(スエルテ)は「グッドラック!」
*BSS = Besos(ベソス)は「beso」(キス)の複数形
*SMPR = Siempre(シエンプレ)は「いつも」とか「いつまでも」
*LNDO = Lindo(リンド)はイケメン君への「カッコいい!」

*他に「QUE TAL?」(元気?)とか「TODO BIEN」(全てOK)といった略語ではないメッセージもあります。

パステルカラーに♡の形がとても可愛いのですが、粉っぽくて、口の中でなかなか溶けません。Sweetheartsも、こんな感じでしたっけ?
メッセージを読んで遊んだあとは、カップケーキの飾り付けに使うことにしました。
c0114387_12554862.jpg

*Mensajitosはスーパーやキオスコでお買い求めいただけます。
[PR]
by precious31 | 2009-04-06 12:59 | スイーツ